Cae la tarde / Twilight comes (un poema de Isabel Guevara)

Es otoño
acaece el crepúsculo
y con él
brotan todos los desalientos.

¿Qué aflicción me confortará?
¿De cuál fingimiento se vestirá mi nueva pelambre?

Miro
y las tinturas del entretiempo alivian mi pupila
-no mi sed-

¿Dónde estás, vida?
–me pregunto–
cuando se extingue el cigarrillo de esta hora.

En mí
todas los simplezas del hombre
sus dudas

mientras deshago las amarras
y desmejoro el poema
mientras me agito en orfandad
-como todo lobo en el último minuto.

En mí
el indecible aullido
las cenizas de la noche que no llega.

Toda la solitud,
en mí.

--------------------------

It’s autumn
twilight is coming
and with it
all discouragements spring.

Which affliction will comfort me?
Which pretense will my new fur take on?

I look,
and the hues of the autumn dress ease my pupils
-not my thirst.

Where are you, life
-I wonder
when this hour's cigarette is finishing.

Inside me
all of man's simplicities
his doubts,

while I undue the moorings
and worsen the poem
while I shake like an orphan
-like every wolf on his last minute.

Inside me
the inexpressible howl
the ashes of the night not yet arrived.

All the solitude
inside me.